Verb

auf|geben

คำแปล

ยอมแพ้, เลิก, ส่ง (จดหมาย), เช็คอิน (กระเป๋า)

Gib niemals deine Träume auf.

อย่ายอมแพ้ต่อความฝันของคุณ

Ich muss diesen Brief aufgeben.

ฉันต้องส่งจดหมายฉบับนี้

Wir haben unser Gepäck aufgegeben.

เราเช็คอินกระเป๋าเดินทางของเราแล้ว

Der Lehrer hat uns Hausaufgaben aufgegeben.

ครูให้การบ้านพวกเรา

((สิ่งของ)) ยอมแพ้/ล้มเลิก เขาเลิกล้มแผนของเขาแล้ว

((สิ่งของ)) ส่ง/เช็คอิน ฉันกำลังส่งจดหมาย

((แก่ใคร)) ((สิ่งของ)) มอบหมาย(งาน)ให้แก่ใคร อาจารย์มอบหมายงานให้นักเรียน

คำพ้องความหมาย: (ยอมแพ้) kapitulieren, resignieren; (ส่ง) abschicken; คำตรงข้าม: (ยอมแพ้) durchhalten

มาจาก 'auf-' (ขึ้น) + 'geben' (ให้) ความหมายตรงตัวคือ 'ให้ขึ้นไป' ซึ่งขยายความหมายเป็นการยอมแพ้หรือส่งมอบ

จินตนาการว่า 'ยก' ('geben') มือ 'ขึ้น' ('auf') เพื่อยอมแพ้ สำหรับจดหมายหรือกระเป๋า คือการ 'ส่งมอบ' ให้กับผู้ให้บริการ