bündeln
Traduction
regrouper, rassembler, concentrer, lier
Exemples
Wir müssen unsere Kräfte bündeln.
Nous devons unir nos forces.
Sie bündelte die Blumen zu einem Strauß.
Elle a groupé les fleurs en un bouquet.
Das Licht wird in einem Laserstrahl gebündelt.
La lumière est concentrée en un faisceau laser.
Modèles grammaticaux
((qc.)) ((en qc.)) lier qc. en qc. Elle a groupé les fleurs en un bouquet.
((qc.)) regrouper/concentrer qc. Nous devons unir nos forces.
Mots similaires
Synonymes : zusammenfassen (résumer), konzentrieren (concentrer); Antonymes : zerstreuen (disperser)
Étymologie
Vient de 'Bündel' (faisceau), qui vient de 'Bund' (faisceau, alliance). Le suffixe '-eln' indique souvent une action répétitive ou diminutive.
Astuces de mémorisation
Imaginez que vous liez des bâtons ensemble pour les rendre plus forts. Cette image s'applique au regroupement d'objets, de forces ou même de rayons lumineux.