bündeln
Traduzione
raggruppare, concentrare, unire, legare
Esempi
Wir müssen unsere Kräfte bündeln.
Dobbiamo unire le nostre forze.
Sie bündelte die Blumen zu einem Strauß.
Ha raccolto i fiori in un mazzo.
Das Licht wird in einem Laserstrahl gebündelt.
La luce è concentrata in un raggio laser.
Schemi grammaticali
((qc.)) ((in qc.)) raggruppare qc. in qc. Ha raccolto i fiori in un mazzo.
((qc.)) unire/concentrare qc. Dobbiamo unire le nostre forze.
Parole simili
Sinonimi: zusammenfassen (riassumere), konzentrieren (concentrare); Contrari: zerstreuen (disperdere)
Etimologia
Deriva da 'Bündel' (fascio), che a sua volta deriva da 'Bund' (fascio, alleanza). Il suffisso '-eln' indica spesso un'azione ripetitiva o diminutiva.
Suggerimenti per la memoria
Immagina di legare insieme dei bastoncini per renderli più forti. Questa immagine si applica al raggruppare oggetti fisici, forze o persino raggi di luce.