erfolglos
Traduction
infructueux, sans succès, en vain
Exemples
Sein Versuch war leider erfolglos.
Sa tentative a malheureusement été infructueuse.
Er suchte erfolglos nach seinen Schlüsseln.
Il a cherché ses clés en vain.
Die Verhandlungen blieben erfolglos.
Les négociations sont restées sans succès.
Modèles grammaticaux
être infructueux Sa tentative a été infructueuse.
rester sans succès La recherche est restée sans succès.
Mots similaires
Synonymes : vergeblich (en vain), umsonst (pour rien) ; Antonymes : erfolgreich (réussi), siegreich (victorieux)
Étymologie
Composé de 'Erfolg' (succès) + le suffixe '-los' (-less, sans). Littéralement 'sans succès'.
Astuces de mémorisation
Ce mot est très transparent. Si vous savez que 'Erfolg' signifie succès, l'ajout de '-los' (sans) rend le sens 'infructueux' clair.