erfolglos
คำแปล
ไม่ประสบความสำเร็จ, ไร้ผล, เปล่าประโยชน์
ตัวอย่าง
Sein Versuch war leider erfolglos.
น่าเสียดายที่ความพยายามของเขาล้มเหลว
Er suchte erfolglos nach seinen Schlüsseln.
เขาค้นหากุญแจของเขาอย่างเปล่าประโยชน์
Die Verhandlungen blieben erfolglos.
การเจรจายังคงไม่ประสบผลสำเร็จ
รูปแบบไวยากรณ์
erfolglos sein ไม่ประสบความสำเร็จ ความพยายามของเขาไม่ประสบความสำเร็จ
erfolglos bleiben ยังคงไม่ประสบความสำเร็จ การค้นหายังคงไม่ประสบผลสำเร็จ
คำที่คล้ายกัน
คำพ้องความหมาย: vergeblich (เปล่าประโยชน์), umsonst (สูญเปล่า); คำตรงข้าม: erfolgreich (ประสบความสำเร็จ), siegreich (มีชัย)
ที่มาของคำ
ประกอบด้วย 'Erfolg' (ความสำเร็จ) + ปัจจัย '-los' (-less, ปราศจาก) แปลตรงตัวว่า 'ปราศจากความสำเร็จ'
เคล็ดลับการจำ
คำนี้เข้าใจง่ายมาก ถ้าคุณรู้ว่า 'Erfolg' แปลว่าความสำเร็จ การเติม '-los' (ปราศจาก) ก็จะทำให้ความหมาย 'ไม่ประสบความสำเร็จ' ชัดเจนขึ้น