fest|stehen
Traduction
être certain, être établi, être décidé
Exemples
Der Termin für die Prüfung steht fest.
La date de l'examen est fixée.
Es steht fest, dass wir umziehen werden.
Il est certain que nous allons déménager.
Der Sieger des Wettbewerbs steht noch nicht fest.
Le vainqueur du concours n'est pas encore connu.
Modèles grammaticaux
((qc.)) steht fest qc. est décidé/fixé La date est fixée.
es steht fest, dass ... il est certain que ... Il est certain qu'il viendra.
Mots similaires
Synonymes : être certain, être décidé ; Antonyme : schwanken (hésiter)
Étymologie
De 'fest' (ferme, solide) + 'stehen' (être debout). Littéralement 'être fermement debout', donc être certain, établi.
Astuces de mémorisation
Pensez à une décision qui 'steht fest' (est ferme) comme un roc, elle est donc décidée et certaine.