fest|stehen
คำแปล
แน่นอน, ถูกกำหนดไว้แล้ว
ตัวอย่าง
Der Termin für die Prüfung steht fest.
วันสอบถูกกำหนดแล้ว
Es steht fest, dass wir umziehen werden.
เป็นที่แน่นอนแล้วว่าเราจะย้ายบ้าน
Der Sieger des Wettbewerbs steht noch nicht fest.
ผู้ชนะการแข่งขันยังไม่ถูกตัดสิน
รูปแบบไวยากรณ์
((บางสิ่ง)) steht fest บางสิ่งแน่นอนแล้ว/ถูกกำหนดแล้ว Der Termin steht fest.
es steht fest, dass ... เป็นที่แน่นอนว่า... Es steht fest, dass er kommt.
คำที่คล้ายกัน
คำพ้องความหมาย: sicher sein, gewiss sein, entschieden sein; คำตรงข้าม: schwanken (ลังเล)
ที่มาของคำ
มาจาก 'fest' (มั่นคง) + 'stehen' (ยืน) แปลตรงตัวว่า 'ยืนอย่างมั่นคง' หมายถึง สิ่งที่แน่นอนแล้ว เปลี่ยนแปลงไม่ได้
เคล็ดลับการจำ
ให้นึกถึงการตัดสินใจที่ 'steht fest' (ยืนหยัดมั่นคง) เหมือนก้อนหิน คือมันแน่นอนและเปลี่ยนแปลงไม่ได้แล้ว