die Abwicklung
Traduction
traitement, règlement, liquidation, déroulement
Exemples
Die Abwicklung des Vertrags dauerte lange.
Le traitement du contrat a pris beaucoup de temps.
Die Firma steht vor der Abwicklung.
L'entreprise est en voie de liquidation.
Die finanzielle Abwicklung erfolgt über die Bank.
Le règlement financier s'effectue par la banque.
Modèles grammaticaux
((traitement/règlement)) ((de qch.)) le traitement/règlement de quelque chose Le règlement de l'affaire était compliqué.
Mots similaires
Synonymes : traitement, liquidation, déroulement; Antonymes : création, fondation
Étymologie
De 'ab-' (achèvement) + 'wickeln' (enrouler) + '-ung' (suffixe). L'idée est de 'dérouler' ou de 'conclure' un processus jusqu'à sa fin.
Astuces de mémorisation
Imaginez 'wickeln' (enrouler) une pelote de laine. 'Abwickeln', c'est la dérouler complètement, donc achever une tâche.