die Eigenverantwortung
Traduction
responsabilité personnelle, auto-responsabilité
Exemples
Jeder hat eine hohe Eigenverantwortung.
Chacun a une grande responsabilité personnelle.
Wir fördern die Eigenverantwortung der Schüler.
Nous encourageons la responsabilité personnelle des élèves.
Modèles grammaticaux
assumer/porter ((la responsabilité personnelle)) Il faut assumer la responsabilité personnelle de ses actes.
Mots similaires
Synonyms: Selbstverantwortung, Mündigkeit (maturité); Antonyms: Fremdbestimmung (hétéronomie), Abhängigkeit (dépendance)
Étymologie
Composé de 'eigen' (propre/auto) et 'Verantwortung' (responsabilité). Littéralement 'auto-responsabilité'.
Astuces de mémorisation
C'est un concept clé dans la culture allemande, soulignant que les individus sont responsables de leurs propres actions et décisions.