die Feststellung
Traduction
constatation, détermination, déclaration, observation
Exemples
Seine Feststellung war für alle überraschend.
Sa constatation a surpris tout le monde.
Die Feststellung der Identität dauerte Stunden.
La détermination de l'identité a pris des heures.
Modèles grammaticaux
faire une constatation ((sur qch)) faire une constatation sur qc L'expert a fait une constatation claire sur la situation.
la détermination ((de qch)) la détermination de qc La détermination des données personnelles était difficile.
Mots similaires
Synonymes: observation, conclusion, déclaration, détermination
Étymologie
Vient du verbe 'feststellen' (constater), de 'fest' (ferme) + 'stellen' (placer). Le suffixe '-ung' forme un nom.
Astuces de mémorisation
L'acte de 'feststellen' (rendre quelque chose de ferme/certain) aboutit à une 'Feststellung' (une constatation ou une déclaration ferme).