die Feststellung
Traduzione
constatazione, accertamento, dichiarazione, determinazione
Esempi
Seine Feststellung war für alle überraschend.
La sua constatazione è stata sorprendente per tutti.
Die Feststellung der Identität dauerte Stunden.
L'accertamento dell'identità è durato ore.
Schemi grammaticali
fare una constatazione ((su qc)) fare una constatazione su qc L'esperto ha fatto una chiara constatazione sulla situazione.
l'accertamento ((di qc)) l'accertamento di qc L'accertamento dei dati personali è stato difficile.
Parole simili
Sinonimi: osservazione, scoperta, dichiarazione, determinazione
Etimologia
Dal verbo 'feststellen' (constatare), che deriva da 'fest' (fermo) + 'stellen' (porre). Il suffisso '-ung' forma un sostantivo.
Suggerimenti per la memoria
L'atto di 'feststellen' (rendere qualcosa fermo/certo) risulta in una 'Feststellung' (una constatazione o dichiarazione ferma).