fest|stellen
Traduction
constater, déterminer, remarquer, établir
Exemples
Der Arzt stellt den Tod fest.
Le médecin constate le décès.
Ich stelle fest, dass du müde bist.
Je constate que tu es fatigué.
Modèles grammaticaux
((qc.)) constater/déterminer qc. La police détermine la cause.
((que-proposition)) constater que... Je constate qu'il ment.
Mots similaires
Synonymes : bemerken, ermitteln, konstatieren ; Antonymes : bezweifeln
Étymologie
Composé de 'fest' (ferme, solide) et 'stellen' (placer). Littéralement 'placer fermement', ce qui mène au sens de 'constater' ou 'établir' un fait.
Astuces de mémorisation
Imaginez que vous 'placez fermement' (fest stellen) un fait. C'est un verbe à particule séparable, donc 'fest' va à la fin de la proposition.