fest|stellen
Traduzione
constatare, accertare, stabilire, notare
Esempi
Der Arzt stellt den Tod fest.
Il medico accerta il decesso.
Ich stelle fest, dass du müde bist.
Noto che sei stanco.
Schemi grammaticali
((qc.)) constatare/accertare qc. La polizia accerta la causa.
((che-proposizione)) constatare che... Constato che sta mentendo.
Parole simili
Sinonimi: bemerken, ermitteln, konstatieren; Contrari: bezweifeln
Etimologia
Composto da 'fest' (fermo, solido) e 'stellen' (mettere, porre). Letteralmente 'porre in modo fermo', da cui deriva il significato di 'stabilire' o 'constatare' un fatto.
Suggerimenti per la memoria
Immagina di 'mettere fermamente' (fest stellen) un fatto sul tavolo. È un verbo separabile, quindi 'fest' va alla fine della frase.