klingen
Traduction
sonner, résonner, sembler
Exemples
Die Glocken klingen schön.
Les cloches sonnent joliment.
Das klingt nach einer guten Idee.
Ça a l'air d'être une bonne idée.
Sein Name klingt vertraut.
Son nom me dit quelque chose.
Modèles grammaticaux
(( )) sonner, résonner Les cloches sonnent.
((nach+3)) sembler, avoir l'air de Ça ressemble à un bon plan. (Das klingt nach einem guten Plan.)
((Adjectif)) sembler, paraître Ta voix semble triste. (Deine Stimme klingt traurig.)
Mots similaires
Synonymes : tönen (retentir), schallen (résonner) ; Antonymes : schweigen (se taire)
Étymologie
Vient du vieux haut allemand 'klingan'. Apparenté au mot anglais 'clink'.
Astuces de mémorisation
Pensez au son 'kling-kling' d'une clochette. Le mot imite le son qu'il décrit.