halt
Terjemahan
ya begitulah, memang, (menyatakan pasrah)
Contoh
Es ist halt so, da kann man nichts machen.
Ya memang begitu, tidak ada yang bisa dilakukan.
Wenn du kein Geld hast, kannst du halt nicht mitkommen.
Kalau kamu tidak punya uang, ya kamu tidak bisa ikut.
Pola Tata Bahasa
sebagai partikel modal ((di tengah kalimat)) ya begitulah (menyatakan pasrah) Ya memang begitu. Es ist halt so.
Kata Serupa
Sinonim: eben, nun mal
Etimologi
Terkait dengan kata kerja 'halten' (berhenti, menahan). Ini menyiratkan 'penghentian' argumen dan penerimaan situasi.
Tips Menghafal
Bayangkan seseorang mengangkat bahu dan berkata, 'Ya, begitulah adanya.' Ini mengungkapkan kepasrahan atau fakta yang tidak dapat diubah.