halt
Çeviri
işte, artık, (çaresizliği ifade eder)
Örnekler
Es ist halt so, da kann man nichts machen.
Durum bu işte, yapacak bir şey yok.
Wenn du kein Geld hast, kannst du halt nicht mitkommen.
Paran yoksa, gelemezsin işte.
Dilbilgisi Kalıpları
modal partikül olarak ((cümle içinde)) işte/artık (çaresizlik belirtir) Durum bu işte. Es ist halt so.
Benzer Kelimeler
Eş anlamlılar: eben, nun mal
Etimoloji
'halten' (durmak, tutmak) fiiliyle ilgilidir. Tartışmayı 'durdurma' ve durumu kabullenme anlamı taşır.
Hafıza İpuçları
Omuz silken birini hayal edin. 'Durum bu işte' der gibi. Çaresizliği veya değiştirilemez bir gerçeği ifade eder.