halt
คำแปล
ก็...นั่นแหละ, ก็แค่, (แสดงการยอมรับสภาพ)
ตัวอย่าง
Es ist halt so, da kann man nichts machen.
มันก็เป็นแบบนี้แหละ ทำอะไรไม่ได้หรอก
Wenn du kein Geld hast, kannst du halt nicht mitkommen.
ถ้าเธอไม่มีเงิน เธอก็มาด้วยไม่ได้นั่นแหละ
รูปแบบไวยากรณ์
เป็นอนุภาคเสริม ((กลางประโยค)) ก็...นั่นแหละ (แสดงการยอมรับสภาพ) มันก็เป็นแบบนี้แหละ Es ist halt so.
คำที่คล้ายกัน
คำพ้อง: eben, nun mal
ที่มาของคำ
เกี่ยวข้องกับกริยา 'halten' (หยุด) สื่อถึงการ 'หยุด' โต้เถียงและยอมรับสถานการณ์นั้น
เคล็ดลับการจำ
ลองนึกภาพคนยักไหล่แล้วพูดว่า 'ก็มันเป็นแบบนี้' ใช้แสดงการยอมรับสภาพหรือความจริงที่เปลี่ยนแปลงไม่ได้