halt
Tradução
pois, simplesmente, (expressa resignação)
Exemplos
Es ist halt so, da kann man nichts machen.
É assim mesmo, não há nada que se possa fazer.
Wenn du kein Geld hast, kannst du halt nicht mitkommen.
Se você não tem dinheiro, pois então não pode vir junto.
Padrões Gramaticais
como partícula modal ((no meio da frase)) pois/simplesmente (expressa resignação) É assim, pois.
Palavras Similares
Sinônimos: eben, nun mal
Etimologia
Relacionado ao verbo 'halten' (parar, segurar). Implica uma 'parada' na discussão e a aceitação da situação.
Dicas de Memorização
Imagine alguém dando de ombros e dizendo 'Pois é, é assim mesmo'. Expressa resignação ou um fato imutável.