halt
번역
그냥, 뭐, 어쩔 수 없이
예문
Es ist halt so, da kann man nichts machen.
그냥 그런 거야, 어쩔 수 없어.
Wenn du kein Geld hast, kannst du halt nicht mitkommen.
돈이 없으면, 뭐, 같이 못 가는 거지.
문법 패턴
화법조사로 ((문장 중간)) 그냥, 뭐 (체념을 나타냄) 그냥 그런 거야. Es ist halt so.
유사어
동의어: eben, nun mal
어원
'halten'(멈추다) 동사와 관련이 있습니다. 논쟁을 '멈추고' 상황을 받아들이는 뉘앙스입니다.
암기 팁
어깨를 으쓱하며 '뭐, 어쩔 수 없지'라고 말하는 모습을 상상해 보세요. 체념이나 바꿀 수 없는 사실을 표현합니다.