der Schandfleck
Traduzione
pugno nell'occhio, obbrobrio, macchia
Esempi
Das alte Gebäude ist ein Schandfleck in der Stadt.
Il vecchio edificio è un pugno nell'occhio in città.
Sein Verhalten war ein Schandfleck für die Familie.
Il suo comportamento è stato una macchia per la famiglia.
Schemi grammaticali
essere un pugno nell'occhio La casa diroccata è un pugno nell'occhio.
Parole simili
Sinonimi: Makel (difetto), Schönheitsfehler (neo)
Etimologia
Sostantivo composto da 'Schande' (vergogna, disonore) e 'Fleck' (macchia). Letteralmente una 'macchia di vergogna'.
Suggerimenti per la memoria
Immagina una 'macchia di vergogna' su qualcosa di bello, che ne rovina l'aspetto. Questo è un 'pugno nell'occhio'.