der Schandfleck
คำแปล
สิ่งที่อุจาดตา, ตราบาป, จุดด่างพร้อย
ตัวอย่าง
Das alte Gebäude ist ein Schandfleck in der Stadt.
อาคารเก่าหลังนั้นเป็นสิ่งที่อุจาดตาในเมือง
Sein Verhalten war ein Schandfleck für die Familie.
พฤติกรรมของเขาเป็นตราบาปของครอบครัว
รูปแบบไวยากรณ์
เป็นสิ่งที่อุจาดตา (ein Schandfleck sein) บ้านร้างหลังนั้นเป็นสิ่งที่อุจาดตา
คำที่คล้ายกัน
คำพ้องความหมาย: Makel (ตำหนิ), Schönheitsfehler (ข้อบกพร่องเล็กน้อย)
ที่มาของคำ
เป็นคำนามประสมจาก 'Schande' (ความอัปยศ) และ 'Fleck' (จุด, รอยเปื้อน) หมายถึง 'รอยเปื้อนแห่งความอัปยศ'
เคล็ดลับการจำ
ลองนึกภาพ 'จุดที่น่าอับอาย' บนทิวทัศน์ที่สวยงาม ซึ่งทำลายทัศนียภาพ นั่นคือ 'Schandfleck'