der Schandfleck
翻譯
眼中釘, 污點, 煞風景之物
例句
Das alte Gebäude ist ein Schandfleck in der Stadt.
那座舊建築是這個城市的一個眼中釘。
Sein Verhalten war ein Schandfleck für die Familie.
他的行為是家族的污點。
文法模式
是眼中釘 (ein Schandfleck sein) 這座破舊的房子是個眼中釘。
近義詞
同義詞: Makel (瑕疵), Schönheitsfehler (美中不足)
詞源
這是一個複合名詞，由「Schande」（恥辱）和「Fleck」（斑點）組成，字面意思是「恥辱的斑點」。
記憶技巧
想像一幅美麗的畫上有一個「可恥的污點」，破壞了整體美感。這就是「Schandfleck」。