der Schandfleck
訳
見苦しいもの, 汚点, 不名誉
例文
Das alte Gebäude ist ein Schandfleck in der Stadt.
その古い建物は街の見苦しいものだ。
Sein Verhalten war ein Schandfleck für die Familie.
彼の行動は家族にとっての汚点だった。
文法パターン
ein Schandfleck sein (見苦しいものである) Das verfallene Haus ist ein Schandfleck.
類似語
Synonyme: Makel, Schönheitsfehler
語源
「Schande」（恥、不名誉）と「Fleck」（シミ、斑点）の複合名詞です。「不名誉のシミ」という意味です。
覚えるためのヒント
美しい風景に一つだけある「恥ずかしいシミ」を想像してください。それが「Schandfleck」です。