mit|bekommen
Traduzione
accorgersi di, venire a sapere, capire, ricevere
Esempi
Hast du das mitbekommen?
Te ne sei accorto?
Ich habe nicht alles mitbekommen.
Non ho capito tutto.
Er hat auch ein Stück Kuchen mitbekommen.
Anche lui ha ricevuto un pezzo di torta.
Schemi grammaticali
((qc.)) accorgersi di, capire qc. Hai saputo le novità? (Hast du die Neuigkeiten mitbekommen?)
((von+3)) venire a sapere di qc. Sono venuto a sapere dell'incidente. (Ich habe von dem Unfall mitbekommen.)
Parole simili
notare, capire, venire a sapere; Contrari: perdersi (qualcosa)
Etimologia
Composto da 'mit-' (con) e 'bekommen' (ricevere). L'idea è quella di 'ricevere insieme' a qualcos'altro, che si è evoluta nel significato di notare o venire a sapere.
Suggerimenti per la memoria
Immagina di 'ricevere' (bekommen) un'informazione 'con' (mit) i tuoi sensi mentre accade.