mit|bekommen
คำแปล
สังเกตเห็น, ได้ยินมาว่า, เข้าใจ, ได้รับ
ตัวอย่าง
Hast du das mitbekommen?
คุณสังเกตเห็นนั่นไหม
Ich habe nicht alles mitbekommen.
ฉันไม่เข้าใจทั้งหมด
Er hat auch ein Stück Kuchen mitbekommen.
เขาก็ได้เค้กชิ้นหนึ่งเหมือนกัน
รูปแบบไวยากรณ์
((et4)) สังเกตเห็น, เข้าใจ (บางสิ่ง) คุณได้ยินข่าวหรือยัง (Hast du die Neuigkeiten mitbekommen?)
((von+3)) ได้ยินเกี่ยวกับ (บางสิ่ง) ฉันได้ยินเรื่องอุบัติเหตุแล้ว (Ich habe von dem Unfall mitbekommen.)
คำที่คล้ายกัน
bemerken (สังเกต), verstehen (เข้าใจ), erfahren (รับรู้); คำตรงข้าม: verpassen (พลาด)
ที่มาของคำ
มาจาก 'mit-' (ด้วยกัน) และ 'bekommen' (ได้รับ) แนวคิดคือ 'ได้รับบางสิ่งบางอย่างไประหว่างทาง' ซึ่งนำไปสู่ความหมายของการสังเกตเห็นหรือได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนั้น
เคล็ดลับการจำ
ลองนึกภาพว่าคุณ 'ได้รับ' (bekommen) ข้อมูล 'ด้วย' (mit) ประสาทสัมผัสของคุณในขณะที่มันเกิดขึ้น