tüfteln
Traduzione
armeggiare, almanaccare, scervellarsi
Esempi
Er tüftelt an einer neuen Erfindung.
Sta armeggiando con una nuova invenzione.
Sie tüftelte stundenlang an dem Problem.
Ha almanaccato sul problema per ore.
Schemi grammaticali
((an+3)) armeggiare con qc L'inventore sta armeggiando con una nuova macchina.
Parole simili
Sinonimi: basteln (fare bricolage), knobeln (scervellarsi), werkeln (lavoricchiare)
Etimologia
Origine incerta, forse correlata a 'Tüpfel' (punto), suggerendo un lavoro meticoloso su piccoli dettagli.
Suggerimenti per la memoria
Il suono 'tüf-tüf' può ricordare il rumore di piccoli attrezzi usati per un lavoro di precisione.