zerbrechen
Traduzione
rompersi, andare in frantumi, spezzarsi
Esempi
Die Tasse zerbrach am Boden.
La tazza si è rotta sul pavimento.
Er zerbrach den Ast mit seinen Händen.
Ha spezzato il ramo con le mani.
Sie zerbrach an der schweren Aufgabe.
È crollata sotto il peso del difficile compito.
Schemi grammaticali
((intransitivo)) rompersi. Die Tasse zerbrach.
((qc.)) rompere qc. Er zerbrach den Ast.
((an+3)) crollare a causa di qc. (figurato). Sie zerbrach an der Aufgabe.
Parole simili
kaputtgehen (rompersi), zerschlagen (fracassare); Contrari: reparieren (riparare), heilen (guarire).
Etimologia
Dal prefisso 'zer-' (separazione, in pezzi) e 'brechen' (rompere). Letteralmente 'rompere in pezzi'.
Suggerimenti per la memoria
Il prefisso 'zer-' implica spesso distruzione o frammentazione, come un vaso che va in frantumi.