die Fresse
Traduzione
muso, grugno, boccaccia
Esempi
Halt die Fresse!
Chiudi il becco!
Er hat eine große Fresse.
Ha una boccaccia.
Er bekam eins auf die Fresse.
Ha preso un pugno sul muso.
Schemi grammaticali
die Fresse halten chiudere il becco Chiudi quel becco una buona volta!
j-m auf die Fresse hauen/geben spaccare il muso a qu. Gli ha spaccato il muso con un pugno.
eine große Fresse haben avere una boccaccia Quel tipo ha una boccaccia troppo grande.
Parole simili
Sinonimi: Maul, Gosche, Schnauze; Contrari: Mund (termine neutro per bocca)
Etimologia
Deriva dal verbo 'fressen' (mangiare come un animale). In origine si riferiva al muso di un animale, per poi diventare un termine volgare per la bocca umana.
Suggerimenti per la memoria
Pensa al verbo 'fressen'. Una 'Fresse' è il tipo di bocca usata per 'fressen' – in modo aggressivo e animalesco. Questo aiuta a ricordare la sua connotazione volgare.