Glück zu
Traduzione
Buona fortuna!, In bocca al lupo!
Esempi
Glück zu für deine Prüfung!
In bocca al lupo per il tuo esame!
Der Bergmann rief seinem Freund „Glück zu!“.
Il minatore gridò al suo amico: 'Buona fortuna!'
Schemi grammaticali
Buona fortuna ((per qc.))! Glück zu für die Zukunft!
Parole simili
Synonyms: Viel Glück! (Buona fortuna!), Viel Erfolg! (Tanto successo!), Toi, toi, toi!
Etimologia
Letteralmente 'Fortuna a (te)!'. È un saluto tradizionale, simile al saluto dei minatori 'Glückauf!' ('Fortuna in su!', sperando di tornare sani e salvi dalla miniera).
Suggerimenti per la memoria
Pensa a come si augura che la 'fortuna' ('Glück') vada 'a' ('zu') qualcuno. È un modo un po' antiquato ma molto sentito di augurare buona fortuna.