Adjektiv

liebender

Traduzione

amorevole, affettuoso

Ein liebender Vater kümmert sich um sein Kind.

Un padre amorevole si prende cura di suo figlio.

Sie hat ein liebendes Herz.

Lei ha un cuore amorevole.

liebender + Sostantivo (masch., nom.) un ... amorevole Un padre amorevole (ein liebender Vater) è paziente.

liebendes + Sostantivo (neutro, nom./acc.) un ... amorevole Lei ha un cuore amorevole (ein liebendes Herz).

liebende + Sostantivo (fem./pl., nom./acc.) una ... amorevole Una madre amorevole (eine liebende Mutter) si prende cura dei suoi figli.

Sinonimi: zärtlich (tenero), fürsorglich (premuroso); Contrari: hassend (che odia), lieblos (senza amore)

Il participio presente del verbo 'lieben' (amare). Formato dalla radice 'lieb-' e dal suffisso del participio '-end'.

Il suffisso '-end' in tedesco è spesso l'equivalente del suffisso '-ing' per i participi presenti in inglese, come in 'loving'.