schmelzen
Traduzione
sciogliere, fondere
Esempi
Das Eis schmilzt in der Sonne.
Il ghiaccio si scioglie al sole.
Er schmilzt das Metall im Ofen.
Lui fonde il metallo nel forno.
Ihr Herz schmolz bei dem Anblick.
Il suo cuore si sciolse a quella vista.
Schemi grammaticali
sciogliersi (intransitivo) Il ghiaccio si scioglie.
((qc.)) sciogliere/fondere qc. (transitivo) Lui fonde l'oro.
Parole simili
Sinonimi: zergehen (dissolversi), auflösen (dissolversi); Contrari: erstarren (solidificarsi), gefrieren (congelare)
Etimologia
Dall'alto tedesco antico `smelzan`. Correlato alla parola inglese "smelt".
Suggerimenti per la memoria
Immagina un pupazzo di neve che `schmelzen` (si scioglie) al sole. Il suono è un po' come "smells then" in inglese.