der Schoß
Traduzione
grembo, ventre
Esempi
Das Kind saß auf dem Schoß der Mutter.
Il bambino era seduto in grembo alla madre.
Sie fühlte sich sicher im Schoß der Familie.
Si sentiva al sicuro in seno alla famiglia.
Schemi grammaticali
((in grembo a qu.)) in grembo a qu. Il gatto dorme sul mio grembo.
((in seno a qc.)) in seno a qc. È cresciuto in seno alla Chiesa.
Parole simili
Sinonimi: grembo, ventre
Etimologia
Dall'alto tedesco antico 'scōz', che indicava la parte di un indumento che copre le ginocchia.
Suggerimenti per la memoria
Il suono 'scioss' può ricordare 'scossa'. Immagina un bambino che salta in grembo (Schoß) e ti dà una piccola 'scossa'.