der Spielraum
Traduzione
margine di manovra, spazio d'azione, libertà, sala giochi
Esempi
Wir haben wenig Spielraum für Fehler.
Abbiamo poco margine di errore.
Der Vertrag gibt uns finanziellen Spielraum.
Il contratto ci dà margine di manovra finanziario.
Die Kinder haben einen großen Spielraum.
I bambini hanno una grande sala giochi.
Schemi grammaticali
dare ((a qcn)) margine di manovra ((j-m)) Spielraum ((geben/lassen)) Il capo ci dà molto margine di manovra.
avere margine ((per qc)) Spielraum ((für et4)) haben Abbiamo poco margine per errori.
Parole simili
Sinonimi: margine, libertà, spazio d'azione; Contrari: costrizione, restrizione
Etimologia
Composto da 'Spiel' (gioco) e 'Raum' (spazio, stanza). Letteralmente significa 'spazio per giocare'.
Suggerimenti per la memoria
Immagina una 'stanza' ('Raum') in cui hai spazio per 'giocare' ('Spiel') con le decisioni. Questo aiuta a ricordare il significato di 'margine di manovra'.