der Spielraum
訳
余地, 裁量, 自由, 遊び場
例文
Wir haben wenig Spielraum für Fehler.
我々には失敗の余地がほとんどない。
Der Vertrag gibt uns finanziellen Spielraum.
その契約は我々に財政的な余裕を与えてくれる。
Die Kinder haben einen großen Spielraum.
子供たちには広い遊び部屋がある。
文法パターン
((j-m)) Spielraum ((geben/lassen)) 人3に裁量を与える Der Chef gibt uns viel Spielraum.
Spielraum ((für et4)) haben …4の余地がある Wir haben wenig Spielraum für Fehler.
類似語
Synonyme: Handlungsspielraum, Freiheit; Antonyme: Zwang, Einschränkung
語源
「Spiel」（遊び、ゲーム）と「Raum」（部屋、空間）から成り立っています。文字通り「遊ぶための空間」を意味します。
覚えるためのヒント
行動や決定において「遊べる（＝自由に動ける）空間（＝余地）」があると想像すると、比喩的な意味の「余地、裁量」を覚えやすいです。