ersticken
Traduzione
soffocare, asfissiare, reprimere
Esempi
Er ist fast am Essen erstickt.
È quasi soffocato con il cibo.
Die Decke erstickte das Feuer.
La coperta ha soffocato il fuoco.
Sie erstickte ein Gähnen.
Ha soffocato uno sbadiglio.
Schemi grammaticali
((an+3)) soffocare con qc. È soffocato con un osso.
((qc.)) soffocare qc. Il caldo mi sta quasi soffocando.
Parole simili
Sinonimi: würgen (strangolare), erdrosseln (strangolare)
Etimologia
Il prefisso 'er-' indica un processo che porta a un risultato (spesso fatale) + 'sticken', correlato a 'bloccarsi'. Il respiro si 'blocca'.
Suggerimenti per la memoria
Immagina qualcosa che si 'blocca' in gola, facendoti soffocare. Il prefisso 'er-' enfatizza il risultato finale di questo processo.