umsonst
Traduzione
gratis, gratuitamente, invano
Esempi
Der Eintritt ins Museum ist heute umsonst.
L'ingresso al museo è gratuito oggi.
All meine Mühe war umsonst.
Tutta la mia fatica è stata vana.
Schemi grammaticali
qc è umsonst qc è gratis / invano La spedizione è gratuita.
Parole simili
Sinonimi: gratis; invano. Contrari: a pagamento; con successo
Etimologia
Dall'alto tedesco antico 'umbisunst' (senza ricompensa). Può essere visto come 'um' (per) + 'sonst' (altrimenti).
Suggerimenti per la memoria
Ricorda i due significati distinti: 'gratis' e 'invano'. Il contesto è cruciale. L'espressione italiana 'per niente' può significare sia 'senza costo' che 'senza risultato'.