umsonst
คำแปล
ฟรี, ไม่เสียค่าใช้จ่าย, เปล่าประโยชน์, สูญเปล่า
ตัวอย่าง
Der Eintritt ins Museum ist heute umsonst.
วันนี้เข้าชมพิพิธภัณฑ์ฟรี
All meine Mühe war umsonst.
ความพยายามทั้งหมดของฉันสูญเปล่า
รูปแบบไวยากรณ์
บางสิ่ง umsonst บางสิ่งฟรี / เปล่าประโยชน์ ค่าจัดส่งฟรี (Der Versand ist umsonst.)
คำที่คล้ายกัน
คำพ้องความหมาย: gratis, kostenlos (ฟรี); vergebens (เปล่าประโยชน์). คำตรงข้าม: kostenpflichtig (มีค่าใช้จ่าย); erfolgreich (สำเร็จ)
ที่มาของคำ
มาจากภาษาเยอรมันโบราณ 'umbisunst' (โดยไม่มีรางวัล) อาจมองได้ว่าเป็น 'um' (เพื่อ) + 'sonst' (มิฉะนั้น)
เคล็ดลับการจำ
จำความหมายสองอย่างที่แตกต่างกัน: 'ฟรี' และ 'เปล่าประโยชน์' บริบทเป็นสิ่งสำคัญ คำว่า 'ฟรี' ในภาษาไทยหมายถึงไม่มีค่าใช้จ่าย ส่วน 'เปล่าประโยชน์' หมายถึงไม่มีผลลัพธ์