verschlafen
Traduzione
dormire troppo, perdere per aver dormito, assonnato
Esempi
Ich habe heute Morgen verschlafen.
Stamattina ho dormito troppo.
Er hat den Bus verschlafen.
Ha perso l'autobus perché si è svegliato tardi.
Sie sieht noch ganz verschlafen aus.
Sembra ancora molto assonnata.
Schemi grammaticali
verschlafen (intransitivo) dormire troppo Ho dormito troppo.
((qc.)) verschlafen perdere (qc.) dormendo Ha perso l'inizio del film perché ha dormito troppo.
Parole simili
verpennen (dormire troppo - colloquiale); Contrario: früh aufstehen (alzarsi presto)
Etimologia
Dal prefisso 'ver-' (che indica un'azione sbagliata o eccessiva) e 'schlafen' (dormire). Letteralmente 'sbagliare a dormire' o 'dormire oltre'.
Suggerimenti per la memoria
Immagina di aver 'ver-' (mancato) la sveglia 'schlafen' (dormendo).