der Befehl
Traduzione
ordine, comando, istruzione
Esempi
Der General gab den Befehl zum Angriff.
Il generale diede l'ordine di attaccare.
Er handelte auf meinen Befehl hin.
Ha agito su mio ordine.
Schemi grammaticali
dare un ordine ((a qcn.)) ((j-m)) einen Befehl geben L'ufficiale diede un ordine al soldato.
eseguire un ordine einen Befehl ausführen I soldati devono eseguire l'ordine.
Parole simili
Sinonimi: Anweisung (istruzione), Auftrag (incarico), Kommando (comando); Contrari: Bitte (richiesta), Frage (domanda)
Etimologia
Deriva dal verbo 'befehlen' (comandare). È composto dal prefisso 'be-' e da 'fehlen', che deriva dall'alto tedesco antico 'felhan' (affidare).
Suggerimenti per la memoria
'Befehl' è un ordine perentorio, che non ammette discussioni, tipico del linguaggio militare o di contesti gerarchici.