die Kommunikationspanne
訳
コミュニケーションの断絶, 意思疎通の齟齬, 連絡ミス
例文
Eine Kommunikationspanne führte zu dem Missverständnis.
コミュニケーションの断絶がその誤解を招いた。
Wir müssen solche Kommunikationspannen in Zukunft vermeiden.
私たちは将来、このような連絡ミスを避けなければならない。
文法パターン
(als Subjekt) 主語として Eine Kommunikationspanne hat alles verzögert.
類似語
Missverständnis, Informationsverlust
語源
「Kommunikation」（コミュニケーション）と「Panne」（故障、失敗）の合成語です。
覚えるためのヒント
車の「Panne」（故障）のように、コミュニケーションが「故障」するイメージで覚えると分かりやすいです。