die Nuance
訳
ニュアンス, 微妙な差異, 色合い, 陰影
例文
Es gibt eine feine Nuance zwischen den Wörtern.
その言葉の間には微妙なニュアンスがあります。
Er bemerkte jede Nuance in ihrer Stimme.
彼は彼女の声のあらゆるニュアンスに気づいた。
文法パターン
((eine)) Nuance ((in et3)) ...におけるニュアンス Er bemerkte jede Nuance in ihrer Stimme.
類似語
類義語: Feinheit, Schattierung, Abstufung
語源
フランス語の「nuance」（色の濃淡）から来ており、元は「nue」（雲）を意味します。
覚えるためのヒント
英語の「nuance」とほぼ同じ意味と発音なので、国際的な言葉として覚えやすいです。