die Schranke
訳
遮断機, 障壁, 限界, 柵
例文
Die Schranke am Bahnübergang ist unten.
踏切の遮断機が下りています。
Man muss seine eigenen Schranken überwinden.
人は自分自身の限界を乗り越えなければなりません。
Wir müssen dem Missbrauch Schranken setzen.
私たちはその濫用に歯止めをかけなければなりません。
文法パターン
die Schranke (wörtlich) 遮断機、柵 Die Schranke ist geschlossen.
die Schranken (übertragen) 限界、制約 Er kennt keine moralischen Schranken.
((et3)) Schranken setzen …に歯止めをかける Man muss der Gewalt Schranken setzen.
類似語
Synonyme: Barriere, Hindernis, Grenze, Hürde
語源
「Schrank」（戸棚）と同じ語源で、元々は道を遮る横木や梁を意味しました。
覚えるためのヒント
「Schranke」は、道を遮る一本の腕のようなものです。踏切の遮断機をイメージすると、物理的な障壁と限界という抽象的な意味の両方を覚えやすいです。