bummeln
訳
ぶらぶら歩く, のろのろする, 怠ける
例文
Wir bummeln durch die Stadt.
私たちは街をぶらぶら歩く。
Er bummelt bei der Arbeit.
彼は仕事中にのろのろしている。
Lass uns am Sonntag bummeln gehen.
日曜日にぶらぶら散歩に行こう。
文法パターン
bummeln ぶらぶら歩く Wir bummeln am Nachmittag.
((durch+4)) bummeln ～をぶらぶら歩く Wir bummeln durch die Gassen.
類似語
類義語: schlendern, spazieren, trödeln; 反意語: eilen, hetzen
語源
おそらく「bammeln」（ぶら下がる）に関連する擬音語で、ゆっくりとした重い動きを示唆しています。
覚えるためのヒント
ゆっくりと「ブン、ブン、ブン」と音を立てて歩く様子を想像して、「bummeln」（ぶらぶら歩く）を覚えてください。