klappern
訳
ガタガタ鳴る, カタカタ鳴る, （歯が）ガチガチ鳴る
例文
Die Fensterläden klappern im Wind.
雨戸が風でガタガタ鳴っている。
Seine Zähne klapperten vor Kälte.
彼の歯は寒さでガチガチ鳴っていた。
Der Storch klappert mit dem Schnabel.
コウノトリがくちばしをカタカタ鳴らしている。
文法パターン
klappern (自動詞) ガタガタ鳴る Die Fensterläden klappern.
mit+3 klappern (…3を)カチャカチャ鳴らす Sie klapperte mit dem Schlüsselbund.
類似語
Synonyme: rasseln, scheppern
語源
擬音語。物がぶつかり合う「カチャカチャ」「ガタガタ」という音を表しています。
覚えるためのヒント
「クラッパー(clapper)」が鳴る音を想像してください。単語自体が音を表しています。