weggelaufen
訳
逃げ出した, 家出した
例文
Die weggelaufene Katze kam zurück.
逃げ出した猫が戻ってきた。
Mein Hund ist weggelaufen.
私の犬が逃げ出してしまった。
文法パターン
weggelaufen sein 逃げ出して（しまって）いる Mein Hund ist weggelaufen.
類似語
類義語: entlaufen, geflohen; 反意語: zurückgekommen, geblieben
語源
「weg」（離れて）と「laufen」（走る）の過去分詞「gelaufen」から成る。文字通り「離れて走ってしまった」状態。
覚えるためのヒント
誰かや何かが「走って」（gelaufen）どこかへ「行ってしまった」（weg）とイメージする。ペットや人がいなくなった状況でよく使われる。