zucken
訳
ぴくぴく動く, けいれんする, （肩を）すくめる, ひらめく
例文
Sein Augenlid begann zu zucken.
彼のまぶたがぴくぴく動き始めた。
Er zuckte nur mit den Schultern.
彼はただ肩をすくめただけだった。
Ein Blitz zuckte über den Himmel.
稲妻が空を横切ってひらめいた。
文法パターン
((mit+3))（…3で）ぴくっと動かす Er zuckte mit den Schultern.
（主語が）ぴくぴく動く Sein Mundwinkel zuckte.
類似語
zittern (震える), beben (揺れる)
語源
語源は「素早く引く」という意味の古い動詞に由来します。「Zucker」(砂糖)とは無関係です。
覚えるためのヒント
砂糖(Zucker)を食べ過ぎて体が「zucken」(ぴくぴく動く)と覚えると面白いかもしれません。