zurückhaltend
訳
控えめな, 遠慮がちな, 慎重な
例文
Er ist eine sehr zurückhaltende Person.
彼はとても控えめな人だ。
Sie äußerte sich zurückhaltend zu dem Plan.
彼女はその計画について慎重に意見を述べた。
文法パターン
als Adjektiv vor einem Nomen (名詞の前の形容詞として) Er ist eine zurückhaltende Person.
als Adverb (副詞として) Sie äußerte sich zurückhaltend.
類似語
Synonyme: schüchtern, vorsichtig, bescheiden; Antonyme: offen, extrovertiert
語源
動詞「zurückhalten」（抑える）の現在分詞形。「zurück」（後ろへ）+「halten」（保つ）で、「自分を後ろに保つ」ことから「控えめな」。
覚えるためのヒント
パーティーで壁際にいて、自分を「zurück」（後ろに）「halten」（保って）いる人を想像してみてください。