die Altlast
訳
過去の負の遺産, 汚染地域, 旧債務
例文
Die Sanierung der Altlast ist teuer.
汚染地域の浄化には費用がかかる。
Das Unternehmen trägt eine finanzielle Altlast.
その企業は過去からの財政的負担を抱えている。
文法パターン
((et4)) sanieren ((et4))を浄化する Man muss die Altlast sanieren.
eine ((et4)) darstellen ((et4))という負の遺産である Die Schulden stellen eine Altlast dar.
類似語
類義語: Belastung (負担), Hypothek (抵当); 反意語: Chance (機会), Vermögen (資産)
語源
「alt」（古い）と「Last」（負担、荷物）から成り立っています。「古い負担」が直訳です。
覚えるためのヒント
地面の下に埋められた「古い荷物（alt + Last）」、つまり過去の汚染物質が現在の問題になっていると想像してください。