die Auslösegebühr
訳
解約手数料, 解除料, 早期償還手数料
例文
Für die vorzeitige Kündigung fällt eine Auslösegebühr an.
早期解約には解約手数料がかかります。
Die Bank verlangt eine hohe Auslösegebühr.
その銀行は高額な解除料を請求します。
文法パターン
eine Auslösegebühr ((für+4)) …4のための解約手数料 Es gibt eine Auslösegebühr für den Vertrag.
eine Auslösegebühr zahlen 料金を支払う Man muss eine hohe Auslösegebühr zahlen.
類似語
die Stornogebühr (キャンセル料), die Vertragsstrafe (違約金)
語源
auslösen（引き起こす、解除する）+ die Gebühr（料金）。「何かを解除するための料金」という意味です。
覚えるためのヒント
契約から自分を「解放（lösen）する」ために支払う「料金（Gebühr）」と覚えると分かりやすいです。