die Ausschlussfristen
訳
除斥期間, 権利失効期間, 申立期間, 締切期間
例文
Die Ausschlussfristen im Vertrag sind zu beachten.
契約書の除斥期間は遵守されなければなりません。
Er hat die Ausschlussfristen leider verpasst.
残念ながら彼は権利失効期間を逃してしまいました。
文法パターン
((die Ausschlussfristen)) beachten/einhalten ((Akk)) 除斥期間を守る Die Ausschlussfristen müssen eingehalten werden.
類似語
Verjährungsfrist, Deadline, Stichtag
語源
「Aus」(外へ) + 「Schluss」(終わり) + 「Fristen」(期間)。文字通り「除外する終わりの期間」を意味します。
覚えるためのヒント
権利を「除外(Ausschluss)」されてしまう「期間(Fristen)」と覚えると、法的な文脈で使われることが分かりやすいです。